Комментарии на запись: Конвергенция по-советски.

От: Александр Блохин

Александр Блохин — Tue, 25 Mar 2008 21:24:06 +0000

В США, кажется, есть лимонад - точное название не помню, но переводится что-то вроде “Неизвестность”, “Штука”, “Сюрприз” или “Узнай” - по названию не понятно, что за вкус лимонада, а вкусов несколько.

Фишка в том, что потребитель покупает напиток и не знает, какой сейчас вкус ему попадётся.

В России предлажили это локализовать с чем-нибудь, вроде, “Х.. знаешь”.

Вот, название “Секрет фирмы” для такого подойдёт.

С уважением, Александр Блохин.

От: Андрей Пятышин

Андрей Пятышин — Tue, 25 Mar 2008 22:01:02 +0000

Спасибо, Александр!
Я об этих напитках писал…
Они называются “Что-нибудь” (”Anything”)и – “Что угодно” (”Whatever”).
http://www.alco.ideabox.ru/?p=225
Не… врядли для “секрета фирмы” подойдут :)))) Ребята отлично пишут

От: Александр Блохин

Александр Блохин — Sun, 30 Mar 2008 06:04:54 +0000

Именно. Хоть что-то, но остаётся в голове…